TERRITORIOS EN GUERRA

Manifesto Poetico vuelve a Guadalajara (Mexico) de la mano de OTEART Laboratorio Escénico - Christian Zatarain para una nueva colaboración, esta vez con un TransPoetico Production titulado Territorios en Guerra - Destino: Al Sur del Corazón.

Manifesto Poetico returns to Guadalajara (Mexico) in collaboration with OTEART Laboratorio Escénico - Christian Zatarain for a new collaboration, this time with a TransPoetico Production titled Territories at War - Destination: South of the Heart.

Soñó que nacían cartas, que nacían cartas por toda la ciudad, cartas, papeles en blanco, cartas con rostro, cartas. Abrió la carta.

Un punto, con el que firmaron los dictadores de todas las épocas pero ese punto creció, creció y creció y se comió la carta.

She dreamed that letters were being born, that letters were being born all over the city, letters, blank papers, letters with faces, letters. She opened the letter.

A point, with which dictators of all times signed, but that dot grew, grew and grew and devoured the letter.

Se comió todo lo que ella soñaba y se volvió un agujero negro.

Un agujero negro que no terminaba y ese agujero negro se empezó a comer todo, comenzó a comer ciudades, comenzó a comer la tierra, se comía los peces, se comía los momentos de risas, se comían a la mamá y al niño. Mientras, ella seguía soñando, y soñó con todos los momentos.

It devoured everything she dreamed of and turned into a black hole. A black hole that never ended, and that black hole began to devour everything; it began to devour cities, it began to devour the earth, it devoured the fish, it devoured moments of laughter, it devoured the mother and the child. Meanwhile, she kept dreaming, and she dreamed of all the moments.

Ella siguió soñando, soñó con este laberinto rojo, seguía el sueño, seguía su sueño y el agujero negro crecía y crecía y no dejaba de crecer.

El tren del pensamiento, ese tren que tomaron ambos, ese tren que tenían que tomar hacia esa dimensión desconocida sin embargo habitada por tantos.

She kept dreaming, she dreamed of this red labyrinth, continued the dream, continued her dream, and the black hole grew and grew and did not stop growing.

The train of thought, that train they both took, that train they had to take to that unknown dimension, yet inhabited by so many.

 

Los rostros de los desaparecidos son agujeros negros, siguen en el recuerdo, siguen y siguen y seguían su recuerdo y llegó por fin a esa región al centro de ese agujero negro y llegó al centro de la entrada, al centro de gravedad.

The faces of the disappeared are black holes, they remain in the memory, they continue and continue and continued their memory, and finally arrived at that region at the center of that black hole and arrived at the center of the entrance, to the center of gravity.

Laboratorio Escénico -
Christian Zatarain

www.oteart.com